8 outils gratuits, sans inscription Essaie-les maintenant →
Glossaire culinaire

Curry : ce que c'est, la poudre et le masala

Le curry nomme un plat en sauce épicée et aussi une poudre du commerce. Ce qui le sépare du masala, de la feuille de curry et des pâtes thaïes.

Par John Guerrero · 11 min de lecture
Bol de ragoût épicé avec du riz et trois petits bols de cumin, de curcuma et de cardamome sur l'acier

Dans l’usage occidental, le curry est le nom d’un plat en sauce épicée et aussi celui d’une poudre du commerce. Sur le sous-continent, beaucoup de ces plats gardent leur nom, et le mélange s’appelle un masala. L’anglais de l’Inde dit aussi curry. Le mot vient du tamoul kari, qui signifie sauce. En français de métropole, on dit un curry, au masculin. Le cari est une autre graphie, celle de La Réunion et de certaines cuisines créoles.

Ce que le mot recouvre

Quand quelqu’un demande « un curry », il peut demander trois choses distinctes. La première est une assiette : viande, poisson, légumineuse ou légume dans une sauce épicée, souvent avec du riz ou du pain. La deuxième est un bocal : le mélange vendu comme curry en poudre, souvent jaune à cause du curcuma. La troisième, moins fréquente au comptoir et très présente dans les cuisines du sud de l’Inde, est la feuille d’un arbre.

Si vous écrivez la carte ou que vous formez un commis, fixez laquelle des trois vous utilisez. Un client qui lit « curry de pois chiches » attend un ragoût. Un commis qui lit « curry » sur une fiche peut verser la poudre jaune dans un dal que la fiche finissait au garam masala, et le plat change de couleur et de moment d’épice.

Cette fiche reste sur la définition et sur les confusions du passe. Ce n’est pas la recette d’une sauce de maison. Le curry n’est pas non plus une sauce mère : les sauces mères ont une technique codée, le mot curry en recouvre plusieurs.

Quatre choses qui partagent le nom

Nom sur la ficheCe que c’estUn usage fréquent, pas une règle
Curry, le platRagoût en sauce épicéeLe nom habituel de l’assiette sur une carte occidentale
Curry en poudreMélange du commerce ; beaucoup portent du curcuma et sortent jaunesSouvent revenu au début, avec l’oignon, pour cuire le curcuma
Masala / garam masalaMélange d’épices ; le garam masala est aromatique et souvent sans curcumaLe garam masala s’ajoute souvent à la fin, pour parfumer. Certains l’utilisent plus tôt
Feuille de curryFeuille de Murraya koenigii, fraîche ou sècheEntière, souvent revenue dans la matière grasse. Ce n’est pas une poudre
Trois tas sur l'acier : poudre jaune de curcuma, mélange brun moulu et une branche de feuilles de curry

Masala veut dire mélange. Il y a des masalas de maison, de région et de plat, et la poudre du commerce n’est pas « le masala » sous un autre nom. Le garam masala (mélange « chaud », au sens aromatique, pas forcément piquant) porte souvent coriandre, cumin, poivre, cardamome, clou de girofle et cannelle, et il est fréquent qu’il ne porte pas de curcuma. Le curry en poudre de style britannique a été construit pour approcher, dans un garde-manger européen, le goût de ces ragoûts : curcuma, coriandre, cumin, fenugrec, piment et, parfois, gingembre ou moutarde. Sur l’étiquette, Madras indique en général plus de piment que le mélange doux. Les proportions changent de marque à marque.

La feuille de curry ne sent pas ce bocal. Elle est citronnée, un peu noisettée, et le geste habituel est celui de la feuille de laurier : entière, dans la matière grasse chaude, pour qu’elle lâche son arôme, pas moulue comme si c’était la poudre. Sèche, elle perd de la force. Si vous n’avez que le bocal jaune, vous ne faites pas le même geste.

D’où vient le mot

Kari, en tamoul, désignait une sauce ou un accompagnement du riz. Le portugais l’a reprise comme caril. L’anglais colonial l’a étendue jusqu’à en faire une catégorie large : beaucoup de ragoûts en sauce épicée ont fini par s’appeler curry, alors qu’ils avaient déjà un nom, une technique et une région. La poudre est sortie de là, pour approcher à la maison un goût qui ne tient pas dans un seul bocal.

Si vous cherchez la poudre jaune du supermarché européen, beaucoup de boutiques du sous-continent ne la vendent pas sous ce nom : vous demandez les épices en vrac, ou un masala nommé. Dans d’autres, surtout si l’étiquette est en anglais, vous verrez « curry powder ». Et un même nom occidental continue de couvrir des plats qui ne se ressemblent pas : un rogan josh du Cachemire, un vindaloo (avec son histoire portugaise du vinaigre, le vinha d’alhos), un korma et un dal ne sont pas des variations d’une recette unique.

Des familles qui partagent le nom et pas la technique

Le nom a voyagé et s’est collé à d’autres cuisines. Séparez-les à la carte et en partie, parce que le client et le cuisinier les mélangent.

Le sous-continent. On grille ou on fait souvent revenir l’épice dans l’huile ou le ghee. La base est souvent oignon, gingembre et ail, et ensuite la sauce change : tomate, yaourt, bouillon, coco, fruits secs. Le piquant, la couleur et le corps n’ont pas à sortir d’une seule poudre.

L’Asie du Sud-Est. En Thaïlande, le point de départ est en général une pâte. La rouge et la verte se montent avec piment, ail, échalote, citronnelle, galanga et zeste de combava ; la verte porte du piment frais et des herbes. Le lait de coco est habituel dans plusieurs de ces pâtes, et il n’est pas dans toutes : le gaeng pa, le curry de la jungle, se fait sans. Le massaman ajoute des épices plus « sèches » (cumin, cardamome, clou de girofle) et souvent de la cacahuète et de la pomme de terre. La Malaisie et l’Indonésie ont leurs propres ragoûts au coco et à la pâte d’épices. Le rendang de Sumatra est un extrême de cette famille : la sauce se réduit jusqu’à sécher sur la viande. Ce n’est pas du curry en poudre et de l’eau.

Le Japon. Le kare japonais est un ragoût lié, doux, avec une pâte ou un cube de curry qui porte déjà le roux. On le sert avec du riz et, souvent, avec des pickles. La technique se rapproche plus d’un ragoût lié que d’un tadka.

D’autres tables. Aux Antilles, en Afrique du Sud (le bobotie met du curry dans la viande hachée) ou au Royaume-Uni, des plats ont hérité du nom et d’un garde-manger local. L’échelle des curry houses britanniques (korma, madras, vindaloo comme degrés de piquant) est une habitude de carte locale. Les appeler « indiens » sur votre carte est une autre confusion, distincte de celle de la poudre. À La Réunion, le mot de la maison est souvent cari, pas curry : ce n’est pas une faute, c’est une autre cuisine.

Casserole en cuivre avec une sauce épicée sur le feu, une feuille de curry fraîche et un bol de poudre jaune

Les erreurs qui passent à la carte

Une seule poudre pour toute la partie. Si le poulet, le pois chiche et le légume sortent du même bocal et de la même casserole, la carte s’aplatit. La couleur orange uniforme est l’indice que le client voit avant de goûter.

Changer le moment sans l’avoir goûté. La poudre au curcuma, si elle n’est pas cuite, a souvent un goût cru, et c’est pour cela qu’on la fait souvent revenir au début. Le garam masala, s’il bout longtemps, perd son arôme, et c’est pour cela qu’on le garde souvent pour la fin. Ce sont des tendances du mélange, pas une minute obligatoire. Si la fiche dit une chose et que le passe en fait une autre, le plat change même si personne ne l’a décidé.

La feuille de curry remplacée par la poudre, ou l’inverse. Il n’y a pas de cuillerée équivalente. Si la fiche demande des feuilles et que vous n’en avez pas, dites-le au passe et changez le plat du jour. Ne le cachez pas.

« Curry » comme s’il voulait dire piquant. Le piquant vient du piment, pas du mot. Un korma peut être doux et un vindaloo, non. Écrire « relevé moyen » sans dire quel plat laisse la salle sans réponse quand on demande.

Griller jusqu’à brûler. Le cumin, la coriandre et le fenugrec amèrent en quelques secondes de trop. Feu moyen, on remue, et hors du feu dès que ça sent. Une ligne hypothétique de fiche, pas une recette de maison : 30 g d’oignon par portion, cuits jusqu’à coloration, et les épices moulues seulement le temps de parfumer la matière grasse, moins d’une minute, avant le liquide. Si elles brûlent, cette base se jette. La crème ne la couvre pas.

Oublier l’allergène du bocal. Certains mélanges industriels portent de la moutarde ou du céleri, et ça ne se voit pas. Le nom du plat ne les déclare pas. La fiche du fabricant, si. La moutarde et le céleri font partie des 14 allergènes du tableau des allergènes. La cacahuète de certains massaman et le soja de certaines pâtes achetées ne se devinent pas non plus.

Comment une cuisine professionnelle le traite

Traitez le curry comme une famille de sauces, pas comme un ingrédient magique.

En mise en place, vous séparez trois boîtes : les épices entières à griller ce jour-là, les mélanges moulus avec une date de mouture, et les feuilles. Le moulu perd son arôme. Moulez ce que vous allez utiliser en quelques services. Le cumin, la coriandre et la cardamome entiers se gardent mieux qu’une poudre ouverte à côté de la plancha.

Sur la fiche, vous écrivez le nom du plat et le moment où chaque mélange entre, pas le mot générique. « Pois chiches, garam masala à la fin » et « poulet, curry Madras revenu au début » ne sont pas la même ligne de commande ni le même allergène, et le moment se change si vous le goûtez et que vous le notez. Si vous utilisez une pâte thaïe achetée, collez la marque et la fiche allergènes du fournisseur.

À la carte, le client est mieux servi par le nom du plat et un indice de sauce (coco, yaourt, tomate) que par un « curry de la maison » qui ne dit rien. Si le plat est japonais, indien ou thaï, dites-le. La salle cesse de promettre un piquant qui n’est pas là.

Dans le glossaire

Questions fréquentes

Le curry est-il une épice ? En cuisine, curry nomme surtout un plat en sauce épicée. La poudre jaune du supermarché est un mélange du commerce, pas une épice unique. La feuille de curry est autre chose : la feuille de l’arbre Murraya koenigii.

Quelle différence entre le curry et le masala ? Masala est le mot indien pour un mélange d’épices, en poudre ou en pâte. Curry est le nom qui s’est étendu hors du sous-continent pour les plats en sauce et, par extension, pour une poudre qui cherche à s’approcher de ce goût. Beaucoup de plats gardent leur nom : korma, rogan josh, vindaloo ou dal.

Le curry en poudre et le garam masala sont-ils le même mélange ? Ce sont deux mélanges distincts. Le curry en poudre du commerce porte souvent du curcuma, et beaucoup de mélanges sont jaunes ; on le fait souvent revenir au début, avec l’oignon, pour qu’il ne reste pas cru. Le garam masala est un mélange aromatique qui souvent ne porte pas de curcuma, et on l’ajoute souvent à la fin pour parfumer. Aucune des deux habitudes n’est une règle. C’est la fiche de la maison qui décide.

La feuille de curry est-elle du curry en poudre ? Non. La feuille de curry est la feuille fraîche ou sèche de Murraya koenigii. Le geste habituel est de la faire revenir entière dans la matière grasse, pas de la moudre pour l’utiliser comme la poudre. Elle ne remplace ni le curry en poudre ni le garam masala.

Un curry thaï se fait-il comme un curry indien ? Ils partagent le nom occidental, pas une seule technique. Le curry thaï part en général d’une pâte de piment, de citronnelle et de galanga. Le lait de coco est habituel dans plusieurs de ces pâtes, et il n’est pas dans toutes : le gaeng pa, ou curry de la jungle, se fait sans. Sur le sous-continent, on grille ou on fait souvent revenir les épices dans la matière grasse, avec oignon, gingembre et ail, et la sauce peut être à la tomate, au yaourt, au bouillon ou à la noix de coco selon la région et la maison.

Faut-il déclarer les allergènes d’un curry à la carte ? Oui, quand le plat en contient. Certains mélanges commerciaux de curry portent de la moutarde ou du céleri, et les deux figurent parmi les 14 allergènes à déclaration obligatoire dans l’Union européenne. La source est la fiche du fabricant et votre recette, pas le mot curry sur la carte.

À lire ensuite

Contactez-nous sur WhatsApp
Chef John Guerrero