8 strumenti gratuiti, senza registrazione Provali ora →
Glossario di cucina

Curry: cos'è, la polvere e il masala

Il curry è il nome di un piatto in salsa speziata e anche di una polvere del commercio. Cosa lo separa dal masala, dalla foglia di curry e dalle paste thai.

Di John Guerrero · 10 min di lettura
Ciotola di stufato speziato con riso e tre ciotoline di cumino, curcuma e cardamomo sull'acciaio

Nell’uso occidentale, il curry è il nome di un piatto in salsa speziata e anche quello di una polvere del commercio. Nel subcontinente molti di quei piatti tengono il proprio nome, e il miscuglio si chiama masala. Anche l’inglese dell’India dice curry. La parola viene dal tamil kari, che significa salsa.

Che cosa copre la parola

Quando qualcuno chiede un curry, può chiedere tre cose diverse. La prima è un piatto: carne, pesce, legume o verdura in una salsa speziata, spesso con riso o pane. La seconda è un barattolo: il miscuglio venduto come curry in polvere, spesso giallo per la curcuma. La terza, meno frequente al banco e molto presente nelle cucine del sud dell’India, è la foglia di un albero.

Se scrivi la carta o formi un commis nuovo, fissa quale delle tre stai usando. Un ospite che legge «curry di ceci» aspetta uno stufato. Un commis che legge «curry» su una scheda può versare la polvere gialla in un dal che la scheda chiudeva con garam masala, e il piatto cambia colore e il momento della spezia.

Questa scheda resta sulla definizione e sulle confusioni del pass. Non è la ricetta di una salsa di casa. Il curry non è nemmeno una salsa madre: le salse madri hanno una tecnica codificata, la parola curry ne copre diverse.

Quattro cose che condividono il nome

Nome sulla schedaChe cos’èUn uso frequente, non una regola
Curry, il piattoStufato in salsa speziataIl nome abituale del piatto su una carta occidentale
Curry in polvereMiscuglio commerciale; molti portano curcuma e escono gialliSpesso soffritto all’inizio, con la cipolla, per cuocere la curcuma
Masala / garam masalaMiscuglio di spezie; il garam masala è aromatico e spesso senza curcumaIl garam masala si aggiunge spesso alla fine, per profumare. Qualcuno lo usa prima
Foglia di curryFoglia di Murraya koenigii, fresca o seccaIntera, spesso soffritta nel grasso. Non è una polvere
Tre mucchietti sull'acciaio: polvere gialla di curcuma, miscuglio marrone macinato e un rametto di foglie di curry

Masala vuol dire miscuglio. Ci sono masala di casa, di regione e di piatto, e la polvere del commercio non è «il masala» con un altro nome. Il garam masala (miscuglio «caldo», nel senso aromatico, non per forza piccante) porta spesso coriandolo, cumino, pepe, cardamomo, chiodo di garofano e cannella, e spesso non porta curcuma. Il curry in polvere di stile britannico è nato per avvicinare, in una dispensa europea, il sapore di quegli stufati: curcuma, coriandolo, cumino, fieno greco, peperoncino e, a volte, zenzero o senape. In etichetta, Madras di solito indica più peperoncino del miscuglio dolce. Le proporzioni cambiano da marca a marca.

La foglia di curry non odora di quel barattolo. È agrumata, un po’ di noce, e il gesto abituale è quello dell’alloro: intera, nel grasso caldo, perché ceda aroma, non macinata come se fosse la polvere. Secca, perde forza. Se hai solo il barattolo giallo, non stai facendo lo stesso gesto.

La curcuma non è zafferano. Anche lo zafferano colora di giallo, ma è un’altra pianta e un altro prezzo. Chi scrive «zafferano» in carta e intende curcuma promette la spezia sbagliata.

Da dove viene la parola

Kari, in tamil, indicava una salsa o un contorno del riso. Il portoghese l’ha raccolta come caril. L’inglese coloniale l’ha allargata fino a farne una categoria ampia: molti stufati in salsa speziata hanno finito per chiamarsi curry, anche se avevano già un nome, una tecnica e una regione. La polvere è uscita da quello stesso allargamento, per avvicinare in casa un sapore che non sta in un solo barattolo.

Se cerchi la polvere gialla del supermercato europeo, molti negozi del subcontinente non la vendono con quel nome: chiedi le spezie sfuse, o un masala con un nome. In altri, soprattutto se l’etichetta è in inglese, vedi «curry powder». E uno stesso nome occidentale continua a coprire piatti che non si assomigliano: un rogan josh del Kashmir, un vindaloo (con la sua storia portoghese dell’aceto, il vinha d’alhos), un korma e un dal non sono variazioni di una ricetta unica.

Famiglie che condividono il nome e non la tecnica

Il nome ha viaggiato e si è attaccato ad altre cucine. Separale in carta e in partita, perché l’ospite e il cuoco le mescolano.

Il subcontinente. Si tostano o si soffriggono spesso le spezie in olio o ghee. La base è spesso cipolla, zenzero e aglio, e da lì la salsa cambia: pomodoro, yogurt, brodo, cocco, frutta secca. Il piccante, il colore e il corpo non devono uscire da una sola polvere.

Il Sud-est asiatico. In Thailandia il punto di partenza è di solito una pasta. La rossa e la verde si montano con peperoncino, aglio, scalogno, citronella, galanga e scorza di lime kaffir; la verde porta peperoncino fresco ed erbe. Il latte di cocco è abituale in diverse di quelle paste, e non è in tutte: il gaeng pa, il curry della giungla, si fa senza. Il massaman aggiunge spezie più «secche» (cumino, cardamomo, chiodo di garofano) e spesso arachide e patata. Malesia e Indonesia hanno i propri stufati con cocco e pasta di spezie. Il rendang di Sumatra è un estremo di quella famiglia: la salsa si riduce fino a seccarsi sulla carne. Non è curry in polvere e acqua.

Il Giappone. Il kare giapponese è uno stufato legato, dolce, con una pasta o un cubo di curry che porta già il roux. Si serve con riso e, spesso, con sottaceti. La tecnica somiglia più a uno stufato legato che a un tadka.

Altri tavoli. Nei Caraibi, in Sudafrica (il bobotie mette il curry nel macinato) o nel Regno Unito ci sono piatti che hanno ereditato il nome e una dispensa locale. La scala delle curry house britanniche (korma, madras, vindaloo come gradi di piccante) è un’abitudine di carta locale. Chiamarli «indiani» sulla tua carta è un’altra confusione, distinta da quella della polvere.

Casseruola di rame con salsa speziata sul fuoco, una foglia di curry fresca e una ciotola di polvere gialla

Errori che finiscono in carta

Una sola polvere per tutta la partita. Se il pollo, il cece e la verdura escono dallo stesso barattolo e dalla stessa pentola, la carta si appiattisce. Il colore arancione uniforme è l’indizio che l’ospite vede prima di assaggiare.

Cambiare il momento senza assaggiarlo. La polvere con curcuma, se non è cotta, sa spesso di crudo, e per questo si soffrigge spesso all’inizio. Il garam masala, se bolle a lungo, perde aroma, e per questo si lascia spesso per la fine. Sono tendenze del miscuglio, non un minuto obbligatorio. Se la scheda dice una cosa e il pass ne fa un’altra, il piatto cambia anche se nessuno l’ha deciso.

Foglia di curry scambiata con la polvere, o il contrario. Non c’è un cucchiaino equivalente. Se la scheda chiede foglie e non le hai, dillo al pass e cambia il piatto del giorno. Non nasconderlo.

«Curry» come se volesse dire piccante. Il piccante lo mette il peperoncino, non la parola. Un korma può essere dolce e un vindaloo no. Scrivere «medio» senza dire quale piatto lascia la sala senza risposta quando chiedono.

Tostare fino a bruciare. Cumino, coriandolo e fieno greco amaricano in pochi secondi di troppo. Fuoco medio, tieni in movimento, e fuori dal fuoco appena odora. Una riga ipotetica di scheda, non una ricetta di casa: 30 g di cipolla a porzione, cotti fino a prendere colore, e le spezie macinate solo il tempo di profumare il grasso, meno di un minuto, prima del liquido. Se bruciano, quella base si butta. La panna non la copre.

Dimenticare l’allergene del barattolo. Alcuni miscugli industriali portano senape o sedano, e non si vedono. Il nome del piatto non li dichiara. La scheda del produttore sì. Senape e sedano stanno nella lista degli allergeni. L’arachide di alcuni massaman e la soia di alcune paste comprate non si indovinano.

Come lo tratta una cucina professionale

Tratta il curry come una famiglia di salse, non come un ingrediente magico.

Nella mise en place separi tre cassette: spezie intere da tostare quel giorno, miscugli macinati con la data di macinatura, e foglie. Il macinato perde aroma. Macina quello che consumi in pochi servizi. Cumino, coriandolo e cardamomo interi si conservano meglio di una polvere aperta accanto alla piastra.

Sulla scheda scrivi il nome del piatto e il momento in cui entra ogni miscuglio, non la parola generica. «Ceci, garam masala alla fine» e «pollo, curry Madras soffritto all’inizio» non sono la stessa riga d’ordine né lo stesso allergene, e il momento si può cambiare se lo assaggi e lo annoti. Se usi una pasta thai comprata, incolla marca e scheda allergeni del fornitore.

In carta, all’ospite serve di più il nome del piatto e un indizio di salsa (cocco, yogurt, pomodoro) che un «curry della casa» che non dice nulla. Se il piatto è giapponese, indiano o thai, scrivilo. La sala smette di promettere un piccante che non c’è.

Nel glossario

Domande frequenti

Il curry è una spezia? In cucina, curry nomina soprattutto un piatto in salsa speziata. La polvere gialla del supermercato è un miscuglio commerciale, non una spezia sola. La foglia di curry è un’altra cosa: la foglia dell’albero Murraya koenigii.

Che differenza c’è tra curry e masala? Masala è la parola indiana per un miscuglio di spezie, in polvere o in pasta. Curry è il nome che si è diffuso fuori dal subcontinente per i piatti in salsa e, per estensione, per una polvere che cerca di avvicinarsi a quel sapore. Molti piatti tengono il proprio nome: korma, rogan josh, vindaloo o dal.

Il curry in polvere e il garam masala sono lo stesso miscuglio? Sono due miscugli diversi. Il curry in polvere del commercio porta spesso curcuma, e per questo molte miscele sono gialle; si soffrigge spesso all’inizio, con la cipolla, perché non resti crudo. Il garam masala è un miscuglio aromatico che spesso non porta curcuma, e si aggiunge spesso alla fine per profumare. Nessuna delle due abitudini è una regola. Decide la scheda della tua cucina.

La foglia di curry è curry in polvere? No. La foglia di curry è la foglia fresca o secca di Murraya koenigii. Il gesto abituale è soffriggerla intera nel grasso, non macinarla e usarla come se fosse la polvere. Non sostituisce il curry in polvere né il garam masala.

Un curry thai si fa come uno indiano? Condividono il nome occidentale, non una sola tecnica. Il curry thai parte di solito da una pasta di peperoncino, citronella e galanga. Il latte di cocco è abituale in diverse di quelle paste, e non è in tutte: il gaeng pa, o curry della giungla, si fa senza. Nel subcontinente si tostano o si soffriggono spesso le spezie nel grasso, con cipolla, zenzero e aglio, e la salsa può essere di pomodoro, yogurt, brodo o cocco secondo la regione e la casa.

Bisogna dichiarare gli allergeni di un curry in carta? Sì, quando il piatto li contiene. Alcuni miscugli commerciali di curry portano senape o sedano, e i due stanno tra i 14 allergeni a dichiarazione obbligatoria nell’Unione europea. La fonte è la scheda del produttore e la tua ricetta, non la parola curry in carta.

Continua a leggere

Contattaci su WhatsApp
Chef John Guerrero