Kerrie en curry: wat het is, poeder en masala
Kerrie is in het Nederlands vooral het kruidenpoeder. Curry noemt het gerecht in saus. Wat dat scheelt van masala, van het kerrieblad en van een Thaise pasta.
In het Nederlands is kerrie vooral het gele kruidenpoeder uit de winkel. Curry is de naam die hier vaak op het gerecht in een gekruide saus blijft zitten. Op het subcontinent houden veel van die gerechten hun eigen naam, en heet het mengsel masala. Het woord komt van het Tamil kari, dat saus betekent. Kerrie en curry zijn geen synoniem voor één recept.
Wat het woord dekt
Als iemand om een curry vraagt, kan hij drie verschillende dingen bedoelen. Het eerste is een bord: vlees, vis, peulvrucht of groente in een gekruide saus, vaak met rijst of brood. Het tweede is een pot: het mengsel dat als kerrie of kerriepoeder in het schap staat, vaak geel van de kurkuma. Het derde, minder vaak aan de toonbank en heel aanwezig in keukens van Zuid-India, is het blad van een boom.
Schrijft u de kaart of leert u een nieuwe kok in, leg dan vast welke van de drie u bedoelt. Een gast die «kikkererwtencurry» leest, verwacht een stoof. Een commis die «kerrie» op een fiche leest, kan het gele poeder in een dal doen dat de fiche met garam masala afsloot, en het bord verandert van kleur en van het moment van kruiden.
Deze pagina blijft bij de definitie en bij de verwarringen op de pass. Het is geen huisrecept.
Vier dingen die de naam delen
| Naam op de fiche | Wat het is | Een gebruikelijk gebaar, geen regel |
|---|---|---|
| Curry, het gerecht | Stoof in een gekruide saus | De naam die in Nederland vaak op het bord blijft |
| Kerrie / kerriepoeder | Handelsmengsel; veel bevatten kurkuma en zijn geel | Vaak aan het begin meegefruit met de ui, zodat de kurkuma gaart |
| Masala / garam masala | Kruidenmengsel; garam masala is aromatisch en vaak zonder kurkuma | Garam masala gaat vaak op het eind, om te parfumeren. Sommigen gebruiken het eerder |
| Kerrieblad | Blad van Murraya koenigii, vers of gedroogd | Heel, vaak in het vet gefruit. Het is geen poeder |

Masala betekent mengsel. Er zijn huismasala’s, streekmasala’s en masala’s voor één gerecht, en het poeder uit de winkel is niet «de masala» onder een andere naam. Garam masala (een «warm» mengsel, in de aromatische zin, niet per se pittig) draagt vaak koriander, komijn, peper, kardemom, kruidnagel en kaneel, en vaak geen kurkuma. Het Britse currypoeder is gemaakt zodat een Europese voorraadkast in de buurt kon komen van de smaak van die stoven: kurkuma, koriander, komijn, fenegriek, chili en soms gember of mosterd. Op het etiket betekent Madras meestal meer chili dan het milde mengsel. De verhoudingen wisselen per merk.
Het kerrieblad ruikt niet naar die pot. Het is citrusachtig, een beetje nootachtig, en het gebruikelijke gebaar is dat van het laurierblad: heel, in heet vet, zodat het aroma loslaat, niet gemalen alsof het het poeder was. Gedroogd verliest het kracht. Hebt u alleen de gele pot, dan maakt u niet hetzelfde gebaar.
Kurkuma is geen saffraan. Saffraan kleurt ook geel, maar het is een andere plant en een andere prijs. Wie «saffraan» op de kaart zet en kurkuma bedoelt, belooft de verkeerde specerij.
Waar het woord vandaan komt
Kari betekende in het Tamil een saus of een bijgerecht bij de rijst. Het Portugees nam het op als caril. Het koloniale Engels rekte het op tot een brede categorie: veel stoven in een gekruide saus gingen curry heten, ook al hadden ze al een naam, een techniek en een streek. Het poeder is uit diezelfde oprekking gekomen, zodat een huiskeuken een smaak kon naderen die niet in één pot past. In het Nederlands is dat poeder kerrie gaan heten. Het gerecht houdt vaak de Engelse naam curry.
Zoekt u het gele supermarktpoeder, dan verkopen veel winkels op het subcontinent het niet onder die naam: u vraagt de specerijen los, of een masala met een naam. In andere, vooral als het etiket Engels is, staat er «curry powder». En één westerse naam dekt borden die niet op elkaar lijken: een rogan josh uit Kasjmir, een vindaloo (met zijn Portugese azijngeschiedenis, vinha d’alhos), een korma en een dal zijn geen varianten van één recept.
Families die de naam delen en niet de techniek
De naam is gereisd en aan andere keukens blijven hangen. Scheid ze op de kaart en op het station, want gast en kok mengen ze.
Het subcontinent. U roostert of fruit de specerij vaak in olie of ghee. De basis is vaak ui, gember en knoflook, en daarna verandert de saus: tomaat, yoghurt, bouillon, kokos, noten. Pittigheid, kleur en body hoeven niet uit één poeder te komen.
Zuidoost-Azië. In Thailand is het vertrekpunt meestal een pasta. Rood en groen worden opgebouwd met chili, knoflook, sjalot, citroengras, galanga en rasp van kaffirlimoen; het groene draagt verse chili en kruiden. Kokosmelk is gebruikelijk in meerdere van die pasta’s, en niet in allemaal: gaeng pa, de junglecurry, wordt zonder kokosmelk gemaakt. Massaman voegt «drogere» specerijen toe (komijn, kardemom, kruidnagel) en vaak pinda en aardappel. Maleisië en Indonesië hebben eigen stoven met kokos en een specerijenpasta. De rendang van Sumatra is een uiterste van die familie: de saus reduceert tot hij op het vlees droogt. Dat is geen kerriepoeder met water.
Japan. Japanse kare is een gebonden, milde stoof, met een currypasta of een blok dat de roux al meedraagt. U serveert hem met rijst en vaak met pickles. De techniek ligt dichter bij een gebonden stoof dan bij een tadka.
Andere tafels. In het Caribisch gebied, in Zuid-Afrika (bobotie doet kerrie door het gehakt) of in Groot-Brittannië zijn er gerechten die de naam en een lokale voorraadkast hebben geërfd. De ladder van de Britse curryhuizen (korma, madras, vindaloo als pittigheidsstappen) is een lokale kaartgewoonte. Ze op uw kaart «Indiaas» noemen is een andere verwarring dan die van het poeder.

Fouten die op de kaart belanden
Eén poeder voor het hele station. Als de kip, de kikkererwt en de groente uit dezelfde pot en dezelfde pan komen, wordt de kaart vlak. De egale oranje kleur is de aanwijzing die de gast ziet voordat hij proeft.
Het moment veranderen zonder te proeven. Poeder met kurkuma smaakt ongekookt vaak rauw, daarom fruit u het vaak aan het begin mee. Garam masala verliest aroma als het lang kookt, daarom laat u het vaak tot het eind. Dat zijn neigingen van het mengsel, geen verplichte minuut. Zegt de fiche het ene en doet de pass het andere, dan verandert het bord ook als niemand het heeft besloten.
Kerrieblad omgewisseld met poeder, of omgekeerd. Er is geen gelijkwaardige theelepel. Vraagt de fiche bladeren en hebt u ze niet, zeg het dan op de pass en verander het gerecht van de dag. Verstop het niet.
«Curry» alsof dat pittig betekent. De chili brengt de pittigheid, niet het woord. Een korma kan mild zijn en een vindaloo niet. «Gemiddeld» schrijven zonder het gerecht te noemen laat de zaal zonder antwoord als iemand vraagt.
Roosteren tot het verbrandt. Komijn, koriander en fenegriek worden bitter in een paar seconden te veel. Middelhoog vuur, in beweging houden, en van het vuur zodra het ruikt. Een hypothetische regel op een fiche, geen huisrecept: 30 g ui per portie, tot hij kleur krijgt, en de gemalen specerijen alleen lang genoeg om het vet te parfumeren, minder dan een minuut, vóór het vocht. Verbranden ze, dan gaat die basis weg. Room dekt het niet af.
Het allergeen in de pot vergeten. Sommige industriële mengsels bevatten mosterd of selderij, en u ziet ze niet. De naam van het gerecht vermeldt ze niet. Het blad van de fabrikant wel. Mosterd en selderij staan op de lijst van de 14 allergenen. De pinda in sommige massamanpasta’s en de soja in sommige gekochte pasta’s raadt u ook niet.
Hoe een professionele keuken ermee omgaat
Behandel kerrie en curry als een familie van sauzen, niet als een magisch ingrediënt.
In de mise en place scheidt u drie bakken: hele specerijen om die dag te roosteren, gemalen mengsels met een maalddatum, en bladeren. Gemalen verliest aroma. Maal wat u in een paar services verbruikt. Hele komijn, koriander en kardemom houden zich beter dan een open poeder naast de plancha.
Op de fiche schrijft u de naam van het gerecht en het moment waarop elk mengsel erin gaat, niet het verzamelwoord. «Kikkererwten, garam masala op het eind» en «kip, Madras-kerrie aan het begin gefruit» zijn niet dezelfde bestelregel en niet hetzelfde allergeen, en het moment kunt u wijzigen als u het proeft en opschrijft. Gebruikt u een gekochte Thaise pasta, plak dan merk en allergenenblad van de leverancier op de kaart.
Op de menukaart heeft de gast meer aan de naam van het gerecht en een aanwijzing over de saus (kokos, yoghurt, tomaat) dan aan een «huiskerrie» die niets zegt. Is het bord Japans, Indiaas of Thais, schrijf het dan. De zaal belooft dan geen pittigheid die er niet is.
In het glossarium
Veelgestelde vragen
Is kerrie een specerij? Kerrie is in de Nederlandse keuken vooral een mengsel van specerijen, geen enkele specerij. Het gerecht in een gekruide saus heet hier vaak curry. Het kerrieblad is iets anders: het blad van de boom Murraya koenigii.
Wat is het verschil tussen kerrie en curry? In Nederland noemt men het droge, vaak gele mengsel meestal kerrie of kerriepoeder. Het gerecht, de saus of de pasta heet vaker curry. In België wordt curry ook voor het poeder gebruikt. Masala is het Indiase woord voor een kruidenmengsel, in poeder of in pasta. Geen van die woorden is één recept.
Zijn kerriepoeder en garam masala hetzelfde mengsel? Het zijn twee verschillende mengsels. Kerriepoeder uit de winkel bevat meestal kurkuma, daarom zijn veel mengsels geel, en u fruit het vaak aan het begin mee met de ui, zodat het niet rauw smaakt. Garam masala is een aromatisch mengsel dat vaak geen kurkuma bevat, en u voegt het vaak op het eind toe om te parfumeren. Geen van beide gewoonten is een regel. Uw keukenfiche beslist.
Is een kerrieblad kerriepoeder? Nee. Een kerrieblad is het verse of gedroogde blad van Murraya koenigii. U fruit het hele blad in het vet, u maalt het niet om het als poeder te gebruiken. Het vervangt geen kerriepoeder en geen garam masala.
Maakt u een Thaise curry hetzelfde als een Indiase? Ze delen de westerse naam, niet één techniek. Een Thaise curry vertrekt meestal van een pasta van chili, citroengras en galanga. Kokosmelk is gebruikelijk in meerdere van die pasta’s, en niet in allemaal: gaeng pa, de junglecurry, wordt zonder kokosmelk gemaakt. Op het subcontinent roostert of fruit u de specerijen vaak in vet, met ui, gember en knoflook, en de saus kan tomaat, yoghurt, bouillon of kokos zijn, afhankelijk van streek en huis.
Moet u allergenen in een curry op de kaart vermelden? Ja, als het gerecht ze bevat. Sommige kerrie- en currymengsels uit de winkel bevatten mosterd of selderij, en die twee staan op de lijst van 14 allergenen die u in de Europese Unie moet vermelden. De bron is het blad van de fabrikant en uw recept, niet het woord curry op de kaart.